1
00:00:00,000 --> 00:00:05,023
{\a6}මෙය නොමිලේ රසික සබ් එකකි. විකිණීමට නැත!
එය නොමිලේ @ withs2.com සඳහා ලබා ගන්න
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,023
WITH S2 Written මගින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
Heavens Subbing Squad එකේ
3
00:00:06,808 --> 00:00:08,934
කථාංගය 15
4
00:00:11,702 --> 00:00:12,593
ඒ කවුද?
5
00:00:12,713 --> 00:00:14,261
කේක් බෙදා හැරීම.
6
00:00:15,062 --> 00:00:16,692
ආච්චි, කේක් එකක් දෙන්න කෙනෙක් ඇවිත්.
7
00:00:17,386 --> 00:00:18,337
කවුරුහරි ආවද?
8
00:00:18,457 --> 00:00:21,245
ඔව්, මෙන්න කේක් එකක් දෙන්න.
9
00:00:21,365 --> 00:00:22,961
මම දකියි.
10
00:00:28,373 --> 00:00:31,577
ඔහ්, තරුණ හා ලස්සන කාන්තාවක්
මෙන්න කේක් එක දෙන්න.
11
00:00:32,376 --> 00:00:33,831
ආයුබෝවන්.
12
00:00:35,099 --> 00:00:37,176
නැහැ, මම ඒක ගන්නම්.
13
00:00:45,084 --> 00:00:48,194
කේක් එකට ගෙවන්න වෙනවා නේද?
එහි ගාණ කීය ද?
14
00:00:48,314 --> 00:00:50,073
කේක් එක ගෙවලා ඉවරයි.
15
00:00:51,680 --> 00:00:52,353
ආයුබෝවන්.
16
00:00:52,473 --> 00:00:54,407
ඔහ්, යූ බින්ගේ පියා නැවත පැමිණ ඇත.
17
00:00:54,527 --> 00:00:55,804
මම ගෙදර.
18
00:01:09,289 --> 00:01:10,709
ඔහු තුෂ්නිම්භූතයි.
19
00:01:11,390 --> 00:01:13,180
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?
20
00:01:14,394 --> 00:01:17,555
හොඳයි, මම ගෙදර ආවා බලන්න
මෙතන අමුත්තෙක් ඉතින්...
21
00:01:17,675 --> 00:01:21,074
ආ, නෝනා කේක් එක දෙන්න ආවා.
22
00:01:22,015 --> 00:01:23,041
මම දකියි.
23
00:01:23,295 --> 00:01:25,688
ඔයා නේද කේක් එක ඕඩර් කළේ?
24
00:01:26,557 --> 00:01:30,215
ඔහ්, මට මගේ ලේකම්, Go Eun Nim ලැබුණා,
එය ඇණවුම් කිරීමට මට උදව් කිරීමට.
25
00:01:31,494 --> 00:01:35,665
අයියෝ මම කාර් එකේ මොනවා හරි දාල ගියා.
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.
26
00:01:45,351 --> 00:01:47,945
අධ්යක්ෂක, ඔබ දන්නවා ...
27
00:01:49,353 --> 00:01:50,961
මොකක්ද අවුල?
28
00:01:51,736 --> 00:01:54,634
රිදෙනවා, මාව ඇදගෙන යන එක නවත්තන්න.
29
00:01:55,421 --> 00:01:58,057
ඔයා මෙහෙට ආවා,
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කළේ කුමක්ද?
30
00:01:58,419 --> 00:02:00,227
මම කිසිම දෙයක් සැලසුම් කළේ නැහැ.
31
00:02:01,412 --> 00:02:03,290
මට කේක් ඇණවුමක් සඳහා ඇමතුමක් ලැබුණි,
32
00:02:03,410 --> 00:02:04,822
එය ඔබේ නිවස විය,
33
00:02:05,555 --> 00:02:08,181
මම කුතුහලයෙන් සිටියේ කුමක් ද යන්නයි
ඔබේ නිවස පෙනුනේ...
34
00:02:08,542 --> 00:02:11,842
මොකක්ද? එය කිසියම් තේරුමක් ඇති බව ඔබ සිතනවාද?
35
00:02:12,662 --> 00:02:14,150
එය ඇත්තයි.
36
00:02:15,244 --> 00:02:18,049
ඇයි ඔච්චර තරහ?
ඔයා මාව බය කරනවා.
37
00:02:18,169 --> 00:02:20,093
ඔබට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැත.
38
00:02:20,213 --> 00:02:21,500
මේක විහිළුවක්ද?
39
00:02:22,298 --> 00:02:24,313
ඇයි දිගටම ඔය වගේ දේවල් කියන්නේ?
40
00:02:24,900 --> 00:02:29,071
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
ඔබේ නිවස මොන වගේද,
41
00:02:29,301 --> 00:02:32,758
ඔබ ජීවත් වූ ආකාරය, ඔබේ පවුල කුමක්ද?
සාමාජිකයන් වගේ හිටියා, එච්චරයි.
42
00:02:35,970 --> 00:02:37,726
කොහොම හරි කාටවත් කිසිම දෙයක් තේරුනේ නෑ.
43
00:02:38,223 --> 00:02:40,113
මම දන්නවා ඔයාට සමහර වෙලාවට නොමේරූ වෙන්න පුළුවන්.
44
00:02:40,233 --> 00:02:41,905
නමුත් මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබ මේ සාහසික වෙන්න.
45
00:02:43,684 --> 00:02:45,279
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
46
00:02:45,688 --> 00:02:49,179
දැන් අතුරුදහන්,
මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ.
47
00:02:54,297 --> 00:02:56,903
මම ආවේ කුතුහලයෙන් විතරයි.
48
00:02:58,616 --> 00:03:00,928
මම ගොඩක් දුර ගියාද?
49
00:03:02,671 --> 00:03:06,275
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම ඔහුව කම්පනයට පත් කළා.
50
00:03:21,762 --> 00:03:24,767
යූ බින්, ඔබේ මව සමඟ ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න.
51
00:03:24,887 --> 00:03:26,574
ඔයාගේ අම්මා එක්ක එකතු වෙලා ඒක පුපුරවන්න.
52
00:03:30,070 --> 00:03:31,255
ඉන්න,
53
00:03:32,135 --> 00:03:37,617
මෙන්න මේක මගෙන් තෑග්ගක්
කුඩා ලේන්සුවක් පමණි.
54
00:03:38,027 --> 00:03:41,388
ස්තූතියි, ආච්චි.
මම ඒකෙන් මාව ලස්සන කරන්නම්.
55
00:03:41,508 --> 00:03:43,230
සහ මෙහි,
56
00:03:43,500 --> 00:03:46,270
මෙය අපෙන් සහ ඔබේ මවගෙන්.
57
00:03:46,390 --> 00:03:47,761
එය කඩදාසි, සුදු කඩදාසි.
58
00:03:48,465 --> 00:03:52,280
Hyungsoo-nim, එය විවෘත කරන්න. මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඒ ධවල පත්රිකාව කොච්චර වටිනවද කියලා.
59
00:03:52,400 --> 00:03:53,966
ඔබ දැනගත යුත්තේ ඇයි?
60
00:03:54,086 --> 00:03:56,468
ඔබ තනිවම සිටින විට එය විවෘත කරන්න.
61
00:03:58,167 --> 00:04:00,500
ස්තූතියි, පියා සහ මව.
62
00:04:00,620 --> 00:04:02,465
Hyungsoo-nim,
මටත් ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.
63
00:04:03,308 --> 00:04:05,268
ස්තූතියි, මස්සිනා.
64
00:04:05,750 --> 00:04:07,560
ඇයි ඔබ ඔබේ තෑග්ග ඉදිරිපත් නොකරන්නේ?
65
00:04:07,680 --> 00:04:09,324
කමක් නැහැ.
66
00:04:13,332 --> 00:04:14,643
සුබ උපන් දිනයක්!
67
00:04:16,888 --> 00:04:18,402
ස්තූතියි, පැටියෝ.
68
00:04:19,213 --> 00:04:19,976
දැන්,
69
00:04:20,096 --> 00:04:22,394
අපි තෑගි ඉවර නම්,
70
00:04:22,514 --> 00:04:25,137
අපි කේක් එක කපලා හදමු
නිසැකවම සෑම කෙනෙකුටම පෙත්තක් ලැබේ.
71
00:04:25,257 --> 00:04:28,274
ආන් මහත්මිය, කරුණාකර මෙහි පිඟන් කිහිපයක් රැගෙන එන්න.
72
00:04:28,394 --> 00:04:29,283
ඔව්.
73
00:04:36,485 --> 00:04:38,453
කේක් එක ඇත්තටම රසයි.
74
00:04:38,809 --> 00:04:43,758
ඔව්, වඩා ගොඩක් හොඳයි
සුපුරුදු හෝටල් බේකරි.
75
00:04:43,878 --> 00:04:44,786
ඔව්.
76
00:04:45,253 --> 00:04:47,743
නෝනා මේ කේක් එක ඕඩර් කළාද?
77
00:04:48,344 --> 00:04:50,534
කුමක් ද? ඔව්.
78
00:04:50,654 --> 00:04:52,347
ගිහින් ඇගෙන් අහන්න,
79
00:04:52,467 --> 00:04:56,238
මෙතැන් සිට, අපි සියල්ල ඇණවුම් කරන්නෙමු
අපේ කේක් මේ කඩෙන්.
80
00:04:56,989 --> 00:04:58,436
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.
81
00:04:58,907 --> 00:05:01,888
කමක් නෑ.
කේක් වල රස එකයි නේද?
82
00:05:02,146 --> 00:05:04,799
නැහැ, ක්රීම් ඇත්තෙන්ම නැවුම්,
83
00:05:04,919 --> 00:05:07,358
සහ ඔවුන් හොඳම අමුද්රව්ය භාවිතා කරයි.
84
00:05:14,079 --> 00:05:16,508
ආච්චිට හොඳ රසයක් ඇත.
85
00:05:25,479 --> 00:05:28,871
තාත්තා මට ගොඩක් දීලා තියෙනවා.
86
00:05:29,094 --> 00:05:31,083
ඔබ සතුටු වන්නේ ඇයි ඔබ එසේ නොවන ලෙස හැසිරෙන්නේ?
87
00:05:33,332 --> 00:05:35,318
මම නරකයි කිව්වෙ නෑ.
88
00:05:38,306 --> 00:05:42,579
නමුත් මගේ ප්රියතම තවමත්
ඔබ මට දුන් මාලය.
89
00:05:47,238 --> 00:05:49,257
පැටියෝ, ඔයා මට ඒක අඳිනවද?
90
00:05:49,377 --> 00:05:51,018
ඔව්, හරි.
91
00:06:01,508 --> 00:06:02,799
ස්තුතියි.
92
00:06:02,919 --> 00:06:04,450
මම නාන්න යනවා.
93
00:06:14,068 --> 00:06:16,768
මෙයට සාපේක්ෂව,
අනිත් එක වඩා හොඳයි.
94
00:06:18,223 --> 00:06:20,691
හැබැයි මේකත් ලස්සනයි.
95
00:06:27,348 --> 00:06:29,929
ඉතින් ඒක අම්මටද?
96
00:06:30,705 --> 00:06:33,150
එය ඇගේ විලාසිතාව නොපෙනේ.
97
00:06:44,486 --> 00:06:45,802
මම හිතන්නේ,
98
00:06:46,130 --> 00:06:49,205
එය බොහෝ දුරට සමාන ය
මේ දැන් කාන්තාවගේ මාලය.
99
00:07:30,578 --> 00:07:32,765
ඒයි, එඋන් නිම් නේද?
100
00:07:33,430 --> 00:07:35,503
මට Eun Nim ගේ ඇමතුම මග හැරුනේ කෙසේද?
101
00:07:35,623 --> 00:07:36,842
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
102
00:07:47,176 --> 00:07:48,347
ක්කාං ටොං*?
(*සෝඩා කෑන්; කන්ග් හෝගේ අන්වර්ථ නාමය)
103
00:07:50,298 --> 00:07:51,323
හේයි, ඔයාට කෝල් එකක් ආවා.
104
00:07:51,443 --> 00:07:52,659
කං ටොං කවුද?
105
00:07:52,779 --> 00:07:53,941
ඔහ්, මට දෙන්න.
106
00:07:55,795 --> 00:07:56,762
ආයුබෝවන්?
107
00:08:02,298 --> 00:08:06,008
ක්කාං ටොං? ඒ පිරිමි කටහඬක්,
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටින බව මට කියන්න එපා?
108
00:08:06,414 --> 00:08:10,938
මිනිස්සු කියනවා පෙනුමෙන් මනින්න එපා කියලා.
ඇය ගෞරවනීය බව පෙනේ,
109
00:08:11,684 --> 00:08:14,044
ඇය එතරම් කාලයක් වැඩ කර නැත,
නමුත් ඇයට දැනටමත් පෙම්වතෙක් සිටී.
110
00:08:14,783 --> 00:08:16,299
ඒ වෙන කිසිම දෙයක් ගැන නෙවෙයි,
111
00:08:16,419 --> 00:08:20,002
නමුත් ඔබ එම තර්මෝස් මිලදී ගත්තාද?
මගේ ආච්චිගේ කුටිය සඳහා කුප්පි?
112
00:08:20,122 --> 00:08:21,441
අපොයි ඒක?
113
00:08:21,956 --> 00:08:23,560
Eun Nim, ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට දැනගත්තද?
114
00:08:24,081 --> 00:08:27,467
මම ආච්චිට කිව්වා ඔයාට කියන්න එපා කියලා.
115
00:08:28,189 --> 00:08:30,000
ඒත් ඇයි එහෙම කළේ?
116
00:08:30,120 --> 00:08:31,684
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇයි?
117
00:08:32,230 --> 00:08:35,637
මට අදහස ආව නිසා මම ඒක කළා.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
118
00:08:35,757 --> 00:08:37,341
එය ද මිල අධික දෙයක් නොවේ.
119
00:08:37,653 --> 00:08:40,077
කොහොමහරි මම එහෙම දැනගත්තා
අපි හෙට නැවත කතා කරමු.
120
00:08:45,927 --> 00:08:49,637
කුමක් ද? මම හරි දේ කළාද නැද්ද?
121
00:08:58,100 --> 00:08:59,097
ඔයා දැන් යනවද?
122
00:08:59,217 --> 00:08:59,825
ඔව්.
123
00:08:59,945 --> 00:09:00,858
කෝ තාත්තා?
124
00:09:00,978 --> 00:09:03,528
කොටස්කරුවන්ගේ රැස්වීමක් තියෙන නිසා එයා කලින්ම ගියා.
125
00:09:03,992 --> 00:09:06,090
කන්ග් හෝත් ගියා විතරයි.
126
00:09:06,985 --> 00:09:09,755
ඊයේ රෑ හොඳට නින්ද ගියේ නැද්ද?
127
00:09:09,875 --> 00:09:12,161
ඇයි අද ඔයාගෙ පාට ඔච්චර මදි?
128
00:09:13,617 --> 00:09:15,418
නෑ මට හොඳටම නින්ද ගියා.
129
00:09:17,061 --> 00:09:19,793
ඔහ්, අද රෑ ඔයා රෑ කෑම කනවා
ඔයාගේ නැන්දම්මා එක්ක නේද?
130
00:09:19,913 --> 00:09:22,913
ඔව්, අද ඇගේ උපන් දිනය නිසා,
රැස්වීමක් තියෙනවා.
131
00:09:23,033 --> 00:09:24,908
දැන් ටික කාලෙකින්,
අපට ඔවුන් බැලීමට නොහැකි විය.
132
00:09:25,028 --> 00:09:26,983
ඔව් ඒක හොඳ අදහසක්.
133
00:09:27,103 --> 00:09:30,439
ඇය කෙතරම් කාර්යබහුල වුවත්,
ඔබේ නැන්දම්මා බොහෝ විට පිටතට යා යුතුය.
134
00:09:31,587 --> 00:09:33,171
පසුව යූ බින්ගේ මව පිටත්ව යන විට,
135
00:09:33,291 --> 00:09:36,152
අපි හැමදේම ලෑස්ති කරමු ඒ නිසා ඇය
නැවත මිලදී ගැනීමට පිටතට යා යුතු නැත.
136
00:09:36,272 --> 00:09:37,703
මම දන්නවා.
137
00:09:38,466 --> 00:09:42,480
ඒ සඳහා ඕනෑවට වඩා දේවල් තිබේ
Yoo Bin ගේ අම්මා ගැන කරදර වෙන්න,
138
00:09:42,600 --> 00:09:44,807
ඇයගෙන් දහයක් පවා ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
139
00:09:45,402 --> 00:09:46,423
මම ගියා.
140
00:09:46,543 --> 00:09:47,658
ඉදිරියට යන්න.
141
00:09:48,008 --> 00:09:49,291
ආරක්ෂිතව තබාගන්න.
142
00:09:51,420 --> 00:09:54,638
ආච්චි අම්මේ...
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?
143
00:09:54,758 --> 00:09:57,135
ඔව්, ඊයේ කේක් එක ඇත්තටම හොඳයි.
144
00:09:57,255 --> 00:09:59,894
ටිකක් ඉතුරු උනොත්,
අපි එය කෝපි ටිකක් සමඟ බොමු.
145
00:10:00,528 --> 00:10:02,005
එක කේක් පෙත්තක් ඉතුරු උනා..
146
00:10:02,125 --> 00:10:04,094
යූ බින් ඒක කෑවා දැන් තවත් නැහැ.
147
00:10:04,469 --> 00:10:05,709
අයිගු.
148
00:10:05,829 --> 00:10:08,671
හොඳ දේවල් අනිවාර්යයෙන්ම ඉක්මනින් යනවා.
149
00:10:08,791 --> 00:10:13,495
හැම තිස්සෙම හැමදාම තියෙනවා
ඉතුරු ටික එහාට මෙහාට තල්ලු කරනවා.
150
00:10:14,329 --> 00:10:15,980
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
151
00:10:16,232 --> 00:10:17,558
මට ලේකම් යන්න අහන්න දෙන්න,
152
00:10:17,678 --> 00:10:18,826
එය කුමන කේක් කඩයද,
153
00:10:18,946 --> 00:10:20,386
මම අද රෑ ආපහු එන ගමන් ටිකක් අරන් එන්නම්.
154
00:10:20,506 --> 00:10:25,708
ඔව්, හොඳ සුවඳක් තියෙනවා,
දහවල් තේ සඳහා පරිපූර්ණයි.
155
00:10:25,828 --> 00:10:28,559
එහෙනම්, ඇයි ඔබ තෝරා නොගන්නේ
කුඩා කේක් කිහිපයක්ද?
156
00:10:28,679 --> 00:10:30,467
එහි ඇති තවත් හොඳ මොනවාදැයි සොයා බලන්න.
157
00:10:30,878 --> 00:10:32,625
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.
158
00:10:41,981 --> 00:10:46,494
අධ්යක්ෂක, ඔබ දරුණු විය
ඊයේ රෑ තරහින්ද? මට සමාවෙන්න.
159
00:10:46,718 --> 00:10:49,558
ඔබ මෙතරම් කෝපයට පත්වේ යැයි මම කිසිදා බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
160
00:10:50,462 --> 00:10:52,856
ඔබට මට මෙය එක වරක් සමාව දිය හැකිද?
161
00:11:06,944 --> 00:11:11,117
ඔහු ඇමතුම් නොගන්නා අතර පණිවිඩවලට පිළිතුරු නොදේ.
162
00:11:14,509 --> 00:11:16,996
මම හිතන්නේ අහ්ජුසි මේ වෙලාවේ ඇත්තටම තරහයි.
163
00:11:20,483 --> 00:11:21,828
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
164
00:11:35,428 --> 00:11:36,356
නැත,
165
00:11:37,729 --> 00:11:41,532
යොන් හී මාව මෙහෙම දැක්කොත්
ඇය නැවතත් කෝපයට පත් වනු ඇත.
166
00:11:43,175 --> 00:11:45,573
අනේ මන්දා, මම මොනවා කරන්නද?
167
00:11:46,907 --> 00:11:48,746
අඩුම තරමින් තැලීම් ඉක්මනින් ඉවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
168
00:11:48,866 --> 00:11:51,294
එවිට මට යොන් හීට ඉඩ දිය හැකිය
දන්නවනේ මම ඉන්නේ සෝල් වල කියලා.
169
00:11:52,842 --> 00:11:55,919
අනේ මට බඩගිනියි.
170
00:11:56,039 --> 00:11:58,763
දැනටමත් වෙලාව කීයද?
ඔවුන් රාත්රී ආහාරය නොගන්නේ ඇයි?
171
00:11:59,274 --> 00:12:00,225
අනේ මට හොඳටම බඩගිනියි.
172
00:12:00,345 --> 00:12:03,080
උන්නි, ඇවිත් උදේ කෑම කන්න.
173
00:12:03,394 --> 00:12:05,730
නැහැ, මට ආහාර රුචියක් නැහැ.
174
00:12:05,850 --> 00:12:09,033
එහෙම වෙන්න එපා එන්න කන්න.
175
00:12:11,822 --> 00:12:13,512
මම සාමාන්යයෙන් උදේ ආහාරය ගන්නේ නැහැ.
176
00:12:13,632 --> 00:12:15,703
ටිකක් කන්න.
177
00:12:16,317 --> 00:12:18,125
ඔහ්, මේක හොඳයි.
178
00:12:18,770 --> 00:12:19,876
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
179
00:12:19,996 --> 00:12:20,730
එය හොඳයි.
180
00:12:20,850 --> 00:12:22,764
ඇවිත් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
181
00:12:22,884 --> 00:12:26,503
මම කිව්වා මට කෑම අරුචියක් නෑ කියලා
නමුත් ඇය මගෙන් දිගින් දිගටම ඇසුවාය.
182
00:12:27,002 --> 00:12:29,739
අපි කෑම කන අතරතුර අමුත්තා එළියට දමන්නේ කෙසේද?
183
00:12:29,859 --> 00:12:31,476
ඔබට ආහාර රුචිය නොමැති වුවද, ටිකක් කන්න.
184
00:12:31,596 --> 00:12:33,375
හරි උන්නි.
185
00:12:33,692 --> 00:12:35,939
එය විශේෂ දෙයක් නොවේ, නමුත් ටිකක් කන්න.
186
00:12:36,349 --> 00:12:37,658
ඔව් උන්නි.
187
00:12:41,690 --> 00:12:45,530
හේයි, එය අපහසුතාවයක් නොවේ
අව් කණ්ණාඩි දාගෙන කන්නද?
188
00:12:45,821 --> 00:12:48,439
ඔයාගේ මූණට වෙච්ච දේ අපි හැමෝම දන්නවා.
189
00:12:48,559 --> 00:12:50,381
ඔබට කන්න හැකි වන පරිදි එය ඉවත් කරන්න.
190
00:12:50,501 --> 00:12:53,773
නැහැ, මට අපහසුතාවයක් නැහැ.
191
00:12:54,148 --> 00:12:57,270
මගේ මූණ දැක්කොත්,
ඔබට බොහෝ විට ඔබේ ආහාර රුචිය නැති වේවි.
192
00:12:58,221 --> 00:12:59,621
එය ඇත්ත.
193
00:12:59,741 --> 00:13:03,301
ඔහ්, මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු ආවා කියලා
කරන්න වැඩක් හොයනවා.
194
00:13:03,421 --> 00:13:04,262
ඔව්.
195
00:13:05,355 --> 00:13:08,153
මිනිසුන්ට කට ඇති බැවින්,
ජීවත් වීමට නම් අපි අපවම පෝෂණය කළ යුතුයි.
196
00:13:08,665 --> 00:13:11,813
ඔබ නැවත නියෝජිතයෙකු වීමට යනවා
ඔබ පෙර මෙන්?
197
00:13:12,244 --> 00:13:15,573
මට විශ්වාස නැහැ, මම තවම තීරණය කර නැහැ.
198
00:13:16,107 --> 00:13:18,611
Unni, ඔයා මොන වගේ නියෝජිතයෙක්ද?
199
00:13:18,731 --> 00:13:21,187
උන්නි මටත් ටැග් කරන්න දෙන්න.
200
00:13:21,494 --> 00:13:23,565
ඒක හැමෝටම කරන්න පුළුවන් වැඩක් නෙවෙයි.
201
00:13:23,685 --> 00:13:25,884
ඔව්, කුමන ආකාරයේ නියෝජිතයෙකු වුවත්,
202
00:13:26,004 --> 00:13:28,110
නියෝජිතයෙකුගේ කාර්යය සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.
203
00:13:28,230 --> 00:13:31,253
ඔයා වගේ දන්න කෙනෙක්
සමාජයේ අන්ධකාරය නොවේ,
204
00:13:31,373 --> 00:13:33,342
ඔබ නැවත රැවටෙනු ඇත.
205
00:13:37,332 --> 00:13:41,182
අද රෑ මගේ බෑනා එනවා,
අපි කුමක් උයමුද?
206
00:13:41,992 --> 00:13:44,025
ඉතින් Weol, අපි කුමක් කරමුද?
207
00:13:44,601 --> 00:13:48,783
ඔහු කැමති මුහුදු ආහාර සුප් එකක් සාදා ගන්න,
208
00:13:48,903 --> 00:13:50,253
සහ සමහර ග්රිල් කළ මස් ද.
209
00:13:50,373 --> 00:13:52,333
ඔව්, රසට හදමු නේද?
210
00:13:52,453 --> 00:13:54,246
යූ බින් ඒකටත් කැමතියි.
211
00:13:55,056 --> 00:13:55,866
ඔහ්,
212
00:13:56,464 --> 00:13:59,373
අනිත් වෙලාවට ඔයා කිව්වා
ඔබේ දුව ගැබ්ගෙන සිටියා
213
00:13:59,493 --> 00:14:01,690
දරුවාට දැනටමත් ග්රිල් කළ මස් පවා කන්න පුළුවන්ද?
214
00:14:02,121 --> 00:14:04,471
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට දැනටමත් වයස අවුරුදු 3 කි.
215
00:14:04,977 --> 00:14:07,912
දෙයියනේ, කාලය ඉගිලෙනවා.
216
00:14:08,756 --> 00:14:11,785
චූල්, ඔබ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණීම හොඳය
අද නැත්නම් ඔයා මැරිලා.
217
00:14:12,313 --> 00:14:13,283
මම දන්නවා.
218
00:14:14,566 --> 00:14:17,631
අද මෙම නිවසට අමුත්තන් පැමිණ ඇත,
219
00:14:17,959 --> 00:14:20,533
මට රාත්රිය සඳහා යා හැක්කේ කොතැනටද?
220
00:14:23,628 --> 00:14:27,116
මම දැන් එනවා, මම ඔබව එහි හමුවෙමු.
221
00:14:55,221 --> 00:14:56,303
කැන්ග් හෝ!
222
00:14:56,642 --> 00:14:58,836
ඔයා කොහේද යන්නේ? මෙහෙට එන්න.
223
00:15:11,782 --> 00:15:14,211
වාඩි වෙන්න. අපි කන්න පටන් ගත්තා විතරයි.
224
00:15:14,880 --> 00:15:16,318
ලොකු ආරංචියක්!
225
00:15:17,263 --> 00:15:18,885
දැන් එය කුමක්ද?
226
00:15:19,305 --> 00:15:21,567
එය ජනාධිපතිවරයාගේ බව පෙනේ
කාලකණ්ණි බාල පුතා,
227
00:15:21,687 --> 00:15:24,368
Sae Kang සමූහයේ තුන්වන දියණිය සමඟ matseon* එකක් තිබුණා.
(*ගැලපීම සැසිය)
228
00:15:27,044 --> 00:15:28,065
ඇයි?
229
00:15:28,312 --> 00:15:29,462
ගෝෂ්,
230
00:15:29,582 --> 00:15:34,028
තවත් කාන්තාවක් matseon හි පෙනී සිටියේය,
එය සැබෑ අවුල් විය.
231
00:15:36,864 --> 00:15:38,029
කවුද ඔයාට කිව්වේ?
232
00:15:38,334 --> 00:15:39,928
ඒක ඇත්තද කියලා කවුද දන්නේ?
233
00:15:40,048 --> 00:15:41,151
ඔයා දන්නව ද?
234
00:15:41,271 --> 00:15:44,113
ඔබ එය දුටුවේ නැත්නම්, ඔබ එය නොදැකිය යුතුය
අනිත් අය ගැන හරිම සැහැල්ලුවෙන් කතා කරනවා.
235
00:15:46,374 --> 00:15:49,135
කණගාටුයි නමුත් මූලාශ්රය
මෙම පුවත අතිශයින්ම විශ්වාසදායකය.
236
00:15:49,255 --> 00:15:52,415
මගේ යාළුවා Sae Kang Group එකේ වැඩ කරනවා, ඔයා දන්නවා.
237
00:15:52,535 --> 00:15:55,396
ඔහුට පෙම්වතියන් කී දෙනෙක් සිටිය යුතුද!
මැට්සන් එකටත් එකක් ගෙනාවා!
238
00:15:55,702 --> 00:15:58,215
අනේ මට හරිම ඉරිසියා.
239
00:16:02,202 --> 00:16:03,864
ඇත්තටම මේක එහෙමද?
240
00:16:03,984 --> 00:16:06,548
කළමනාකරු, ඔබ මෙය හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි, හරිද?
241
00:16:06,668 --> 00:16:08,787
මම මැට්සන් ගැන දන්නේ නැහැ.
242
00:16:10,089 --> 00:16:12,413
ජනාධිපතිතුමා සහ අධ්යක්ෂවරයා
දෙකම ඉතා ස්ථාවරයි
243
00:16:12,533 --> 00:16:14,739
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අනිත් පුතා මෙච්චර නරකයි කියලා.
244
00:16:21,235 --> 00:16:22,459
යමක් කියන්න, ඔබ!
245
00:16:23,465 --> 00:16:24,738
අපි ඉක්මනට කමු.
246
00:16:44,348 --> 00:16:46,816
ඔහ්, ඔයා මට වඩා වේගයෙන් මෙතනට ආවා.
247
00:16:47,869 --> 00:16:49,606
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
248
00:16:51,414 --> 00:16:53,336
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා නේද?
249
00:17:02,861 --> 00:17:04,950
එන්න වාඩිවෙන්න, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
250
00:17:18,571 --> 00:17:21,566
ඔබට කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
251
00:17:22,835 --> 00:17:24,191
අපි...
252
00:17:27,976 --> 00:17:29,737
බිඳී යනවා.
253
00:17:32,343 --> 00:17:34,168
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
254
00:17:35,910 --> 00:17:39,226
මම ගිය නිසාද
ඊයේ ඔබේ නිවසට?
255
00:17:39,672 --> 00:17:42,090
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුනා,
256
00:17:42,971 --> 00:17:48,177
නමුත් ඇත්තටම මම කල්පනා කළා
දිගු කාලයක් ඒ ගැන.
257
00:17:50,504 --> 00:17:52,722
සැබෑ හේතුව කුමක්ද?
258
00:17:52,992 --> 00:17:56,570
අපි මෙය ඉක්මනින් හෝ පසුව කෙසේ හෝ විසඳා ගත යුතුයි.
259
00:17:58,837 --> 00:18:02,831
එය කිසි විටෙකත් මගේ දෘෂ්ටිකෝණය නොවීය,
මේක කරන්න එපා.
260
00:18:03,067 --> 00:18:04,752
මම ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
261
00:18:04,872 --> 00:18:06,926
මමත් මේක තීරණය කළේ ඔයා වෙනුවෙන්.
262
00:18:07,504 --> 00:18:11,577
නෑ මේක කරන්නේ මගේ උවමනාවට නෙවෙයි.
263
00:18:15,694 --> 00:18:16,891
අපි දැන් අලුතින් පටන් ගමු.
264
00:18:18,698 --> 00:18:20,271
දැනට ඇත්තටම අමාරු වෙන්න පුළුවන්,
265
00:18:21,128 --> 00:18:22,939
නමුත් ඔබට ඉක්මනින් මාව අමතක වනු ඇත.
266
00:18:28,741 --> 00:18:33,002
අධ්යක්ෂකතුමනි, ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? මට කණගාටුයි.
267
00:18:35,678 --> 00:18:37,227
මේක කරන්න එපා.
268
00:19:45,120 --> 00:19:47,761
කළමනාකරු, ඒක ඇත්ත, මම ඔබට කියන්නේ.
269
00:19:47,881 --> 00:19:50,809
මම දන්නවා, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, හරිද?
270
00:19:55,496 --> 00:19:56,670
මම ඔබව එහි දකින්නම්.
271
00:19:56,790 --> 00:19:58,620
ඔහ්, එලියේ?
272
00:19:58,740 --> 00:19:59,715
එය කුමක් ද?
273
00:20:00,028 --> 00:20:02,998
නෑ නෑ කෝපි බොන්න.
274
00:20:04,500 --> 00:20:05,627
ඔයා කොහේද යන්නේ?
275
00:20:05,747 --> 00:20:07,163
මම කෝපි ගන්නවා.
276
00:20:07,667 --> 00:20:10,841
ඔහුට එකක් තිබුණා, ඔහු තව එකක් ලබා ගන්නවාද?
277
00:20:11,905 --> 00:20:15,156
කළමනාකරු, ඔහු යනවා
දැන් එයාගේ පෙම්වතියව බලන්න නේද?
278
00:20:15,276 --> 00:20:17,351
මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
279
00:20:30,404 --> 00:20:31,457
Eun Nim.
280
00:20:32,815 --> 00:20:35,278
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය,
මට සමාවෙන්න ඔයාට මෙහෙම කතා කිරීම ගැන.
281
00:20:35,514 --> 00:20:36,931
නැත,
282
00:20:37,181 --> 00:20:39,761
මම කාර්යබහුල බව කවුද කියන්නේ? දැන් දවල් කෑම වෙලාව.
283
00:20:51,726 --> 00:20:53,074
මේ කුමක් ද?
284
00:20:53,639 --> 00:20:58,309
thermos flask එකට ගෙවන්න සල්ලි
ඔයා ඊයේ මගේ ආච්චිට ගත්තා.
285
00:21:01,849 --> 00:21:04,886
ඒත් ඇයි මට මේක දෙන්නේ?
286
00:21:06,638 --> 00:21:08,422
මම අදහස අගය කරමි,
287
00:21:08,542 --> 00:21:11,997
නමුත් ඔබට දීමට හේතුවක් නැත
මගේ ආච්චි ඒ thermos flask.
288
00:21:12,117 --> 00:21:13,417
Eun Nim!
289
00:21:14,861 --> 00:21:17,337
ඔබ නොසලකා හැරීම සුදුසු නැත
අන් අයගේ කාරුණික චේතනාවන්.
290
00:21:17,947 --> 00:21:20,448
මම ඒක කළේ අනුකම්පාවෙන් නෙවෙයි
ඔබේ ආච්චි සඳහා,
291
00:21:20,682 --> 00:21:22,607
මම දැක්කා ඇය වතුර ගන්න අමාරුයි කියලා.
292
00:21:22,727 --> 00:21:25,031
මට එය දරාගත නොහැකි වූ නිසා මම ඇය වෙනුවෙන් එය ලබා ගත්තෙමි.
293
00:21:25,348 --> 00:21:27,355
ඔයා ඇත්තටම මාව කලබල කරනවා.
294
00:21:27,965 --> 00:21:29,260
මම කිව්වේ,
295
00:21:29,380 --> 00:21:31,719
ඇය මගේ ආච්චි.
ඔබට එය කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
296
00:21:31,839 --> 00:21:33,048
කුමක් ද?
297
00:21:35,758 --> 00:21:38,760
හරි, එච්චරයි.
298
00:22:21,027 --> 00:22:24,479
කැන්ග් හෝ එය කළ බව පෙනේ
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ කැමැත්තෙන්,
299
00:22:26,239 --> 00:22:28,727
මට නිකමට ස්තුතියි කියන්න තිබුනා.
300
00:22:29,540 --> 00:22:32,075
ඇයි මම දිගටම එයාට මෙහෙම සලකන්නේ?
301
00:22:42,885 --> 00:22:45,004
කැන්ග් හෝ කැමති බව පැවසූ කාන්තාව,
302
00:22:45,124 --> 00:22:46,368
එය හරියටම කවුද?
303
00:22:46,875 --> 00:22:49,457
හොඳයි, මට දැන් ඔහුව අත්හැරීමට සිදු වුවද,
304
00:22:49,577 --> 00:22:51,312
ඒ ගැහැනිය කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුයි.
305
00:22:51,432 --> 00:22:53,452
ඇය මට වඩා දක්ෂ වන්නේ කෙසේදැයි මට හරියටම බැලිය යුතුය.
306
00:22:53,572 --> 00:22:55,072
ඇය කෙතරම් හොඳ කාන්තාවක්ද?
307
00:22:55,823 --> 00:22:58,685
ඔව්, මම අද ඔහුව වල්ග කිරීමට පටන් ගනිමි.
308
00:23:02,952 --> 00:23:05,851
කරුණාකර එළියට ඇවිත් මාව බලන්න,
මම දැන් ඔබේ ඉදිරිපස දොර ළඟ සිටිමි.
309
00:23:05,971 --> 00:23:08,089
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ
ඒ වගේම කියන්න දෙයක්.
310
00:23:08,209 --> 00:23:10,980
මොකක්ද? එයා ආයෙත් jjajangmyun* ගෙනාවා?
(*කළු බෝංචි සෝස් නූඩ්ල්)
311
00:23:14,813 --> 00:23:18,323
එය කුමක්ද? ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
312
00:23:18,745 --> 00:23:22,012
ඔයා ආයෙත් jjajangmyun ගෙනාවා නේද?
අපි ඕවා කන්නේ නැහැ.
313
00:23:22,132 --> 00:23:25,787
අද ජ්ජජංමියුන් ගැන නොවේ.
එලියට එන්න නේද?
314
00:23:27,242 --> 00:23:31,765
ජ්ජජංමූන් ගැන නොවේ නම්
එතකොට බත් ගැනද? ලෙඩ වෙනවා.
315
00:23:35,216 --> 00:23:36,552
ඔබට මට කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
316
00:23:39,535 --> 00:23:40,915
මෙය කුමක් ද?
317
00:23:41,751 --> 00:23:44,005
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මල් කළඹක්.
318
00:23:44,357 --> 00:23:46,141
ඒත් ඇයි මට මේක දෙන්නේ?
319
00:23:47,514 --> 00:23:51,974
නන් ජුං, අපි ඇත්තටම පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ කෙසේද?
320
00:23:52,678 --> 00:23:56,162
චුල්, ඔයා යෝජනා කරන්නේ අපි යාලු වෙන්නද?
321
00:23:57,523 --> 00:23:59,484
ඔව්, මම දැනගත්තා විතරයි,
322
00:23:59,604 --> 00:24:02,347
මගේ අම්මා සහ
ඔයාගේ අම්මත් යාළුවෝ.
323
00:24:02,467 --> 00:24:05,098
වෙන කොහොමද එහෙම හොයාගන්නේ
මේ වගේ දෛවෝපගත තරගයක්?
324
00:24:05,422 --> 00:24:08,035
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීමට කිසියම් අදහසක්,
325
00:24:08,155 --> 00:24:10,828
මේ පොඩි එක, මේ පොඩි එකත් නෑ!
326
00:24:10,948 --> 00:24:12,424
ඒ නිසා දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්.
327
00:24:13,187 --> 00:24:16,276
නමුත් අහම්බෙන් උරහිස් අතුල්ලමින්
එක එක ඉරණමක් නේද?
328
00:24:16,396 --> 00:24:19,386
අපි දෙන්නා එකට රැයක් පවා ගත කළා,
මේ ඉරණම මහා ප්රාකාරය තරම්ම විශාලයි.
329
00:24:20,349 --> 00:24:21,757
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?
330
00:24:21,877 --> 00:24:23,048
අම්මේ!
331
00:24:24,398 --> 00:24:26,745
මහා ප්රාකාරය ගැන මේ කියන්නේ මොකක්ද?
සහ රාත්රිය එකට ගත කරනවාද?
332
00:24:26,865 --> 00:24:30,082
ඔයා කිව්වා එදා රෑ මුකුත් වුණේ නෑ කියලා.
ඒක බොරුවක්ද?
333
00:24:30,202 --> 00:24:32,403
නැහැ, ඇත්තටම කිසිවක් සිදු වුණේ නැහැ.
334
00:24:32,523 --> 00:24:35,810
නමුත් අපි වියදම් කළ නිසා ඔහු කියනවා
රාත්රිය එකට, ඔහුට පෙම් කිරීමට අවශ්යයි.
335
00:24:35,930 --> 00:24:37,418
කුමක් ද?
336
00:24:37,538 --> 00:24:45,643
- අම්මා, අම්මා, අම්මා! එයාට ගහන්න එපා අම්මේ, අම්මේ!
- ඔහුට ආලය කිරීමට අවශ්යයි!
337
00:24:51,101 --> 00:24:55,483
අහෝ ආදරණීය, කාලය පියාසර කරන ආකාරය.
338
00:24:55,603 --> 00:24:59,206
අපි බලමු, chapjae (කොරියානු වීදුරු-නූඩ්ල්ස්),
අතුරු කෑම, jeon (කොරියානු පෑන්කේක්), gosh!
339
00:24:59,558 --> 00:25:01,777
මම කවදාද අවසන් කරන්නේ? උන්නි!
340
00:25:01,897 --> 00:25:04,265
උන්නි! උන්නි!
341
00:25:04,664 --> 00:25:05,586
උන්නි, උන්නි.
342
00:25:06,208 --> 00:25:12,579
Unni, ම්ම්, ඔයාට එන්න පුලුවන්ද
සහ නිවිති සමඟ මට උදව් කරන්න?
343
00:25:12,699 --> 00:25:15,994
වෙලාව ළඟයි, තියෙනවා
කරන්න ඕනෑවට වඩා.
344
00:25:16,276 --> 00:25:18,926
මමත් ඉවර කරන්න හදනවා.
345
00:25:19,046 --> 00:25:22,383
PD Bong තවමත් මගේ සැලැස්ම අනුමත කර නැත,
346
00:25:22,606 --> 00:25:24,684
ඔහු මා ඉතිරි කළ යුතුය, නමුත්
අපට සන්නිවේදනය කළ නොහැක.
347
00:25:24,804 --> 00:25:29,144
උන්නි ඔයාගෙ බෑනා
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත, හරිද?
348
00:25:29,555 --> 00:25:34,758
උන්නි, උන්නි.
349
00:25:34,878 --> 00:25:39,219
උන්නි! ඔබ පරිගණකය සෙල්ලම් කරනවාද?
යන්න-නැවතුම්* දැන්? (*කාඩ් ක්රීඩාව)
350
00:25:39,339 --> 00:25:42,657
මම මෙතන මැරෙන්න තරම් කාර්යබහුලයි!
351
00:25:44,125 --> 00:25:48,614
නැහැ, මම නවත්වන්න සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ,
352
00:25:48,959 --> 00:25:52,738
ඇත්තටම මට ඒ ගැන හිතාගන්න බෑ
මගේ මනස ලිහිල් කිරීමට මාර්ගය.
353
00:25:53,701 --> 00:25:54,705
හේයි!
354
00:25:54,825 --> 00:25:56,987
ඔයා නිසා මට ගේම නැති උනා!
355
00:25:57,269 --> 00:25:58,431
උන්නි!
356
00:26:01,994 --> 00:26:05,386
අපොයි, එය PD Bong විය හැකිද?
357
00:26:06,430 --> 00:26:09,305
ඒ එයා නම් මම එයාට මේ හැමදේම කියන්නම්.
358
00:26:09,425 --> 00:26:11,301
ඔබට අවශ්ය නම් කියන්න.
359
00:26:13,737 --> 00:26:14,722
උන්නි!
360
00:26:15,615 --> 00:26:16,815
එය කුමක් ද?
361
00:26:19,383 --> 00:26:23,176
ඒ රං! අපි ජීවත් වූ ස්ථානය ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
362
00:26:23,815 --> 00:26:27,453
මෙම මල් කළඹේ හිමිකරු
මට හරියටම ස්ථානය කිව්වා.
363
00:26:28,427 --> 00:26:29,510
හේයි!
364
00:26:32,970 --> 00:26:36,321
කුමක් ද? මගේ පුතා?
365
00:26:36,441 --> 00:26:38,885
ඔව්, මේ මල් කළඹ,
366
00:26:39,005 --> 00:26:45,251
ඔබේ පුතා විසින් ලබා දෙන ලදී
මගේ දුවට ඔහුව ආශ්රය කරන්න කියලා.
367
00:26:46,726 --> 00:26:49,470
ඒයි, ඒක ඇත්තද?
368
00:26:49,590 --> 00:26:50,439
ඔව්.
369
00:26:50,662 --> 00:26:54,413
මගේ දුව හරිම වටිනවා
මම ඇයව ඇති දැඩි කළ පරිදි.
370
00:26:54,533 --> 00:26:57,282
පවුලේ අය නැතත්
දැන් හොඳ තත්වයක,
371
00:26:57,402 --> 00:27:01,298
මගේ දුව විලාසිතා නිර්මාණ හැදෑරුවා
ඉහළම විශ්ව විද්යාලයක.
372
00:27:01,418 --> 00:27:04,584
ඇය විදේශ භාෂා පන්ති පවා ගත්තා.
373
00:27:04,704 --> 00:27:11,075
ඒයි, ඇය එකම මට්ටමේ නැහැ
ඔබේ kkang tong ලෙස, ඔබ දන්නවා.
374
00:27:11,195 --> 00:27:13,859
කුමක් ද? මට්ටම?
375
00:27:17,151 --> 00:27:23,853
ඔහ්, මට හොඳටම දැනෙනවා,
මට අද ග්රිල් කළ මස් ටිකක් තිබිය යුතුයි.
376
00:27:34,332 --> 00:27:36,063
අධ්යක්ෂකගේ ගෙදර.
377
00:27:36,183 --> 00:27:38,675
මම දන්නවා. එයාට කියන්න මම එන්නම් කියලා.
378
00:27:56,826 --> 00:28:00,042
හෙලෝ, Eun Nim. මේ යූ බින්ගෙ අම්මා.
379
00:28:02,143 --> 00:28:03,710
ඒක මේ වගේ,
380
00:28:03,939 --> 00:28:06,552
මට මගේ උපන්දිනයේ කේක් එක දැනගන්න ඕන,
381
00:28:06,672 --> 00:28:08,414
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කුමන කේක් කඩයෙන්ද?
382
00:28:09,932 --> 00:28:13,611
ඔහ් එතන? ඒ ඔෆිස් එක ළඟ.
383
00:28:14,134 --> 00:28:15,930
ඔබට නැවතත් කේක් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්යද?
384
00:28:16,050 --> 00:28:18,726
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ඇණවුම් කරන්නද?
385
00:28:18,846 --> 00:28:21,838
නෑ, මම පස්සේ ගෙදර එන ගමන් ටිකක් අරන් එන්නම්.
386
00:28:22,630 --> 00:28:26,163
අනේ ඔව් ඔයා අනිත් පාර දීපු ටෙඩියා,
387
00:28:26,283 --> 00:28:28,170
යූ බින් ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි.
388
00:28:28,290 --> 00:28:30,103
ඔහු නිදා ගැනීමට පවා එය වැළඳ ගනී.
389
00:28:30,400 --> 00:28:32,887
එයා කැමති වෙන එක ලොකු දෙයක්.
390
00:28:34,217 --> 00:28:36,552
ඔව්, ආයුබෝවන්.
391
00:28:44,146 --> 00:28:45,965
Eun Nim, මම දැන් යනවා.
392
00:28:46,085 --> 00:28:47,646
හරි, හෙට හමුවෙමු.
393
00:28:47,766 --> 00:28:48,526
හරි හරී.
394
00:29:24,764 --> 00:29:28,793
කලින් දිවා ආහාරයේදී, මට කණගාටුයි කෙසේද යන්න ගැන
මම ඔබේ කාරුණික අභිප්රායට ප්රතිචාර දැක්වූවෙමි
395
00:29:29,322 --> 00:29:32,022
සහ ලබා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුති කිරීමට
මගේ ආච්චි thermos flask,
396
00:29:32,142 --> 00:29:33,935
මට අද රෑ කෑමට ඔබට සංග්රහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
397
00:29:34,055 --> 00:29:35,163
රාත්රී ආහාරය?
398
00:29:36,564 --> 00:29:40,111
ඉන්න, මෙය එක් වරක් විශේෂ එකක්ද,
399
00:29:40,231 --> 00:29:42,491
එසේත් නැතිනම් ඇය මට ගෙවිය යුතු රාත්රී භෝජන සංග්රහ පහෙන් කොටසක්ද?
400
00:29:45,956 --> 00:29:48,817
අද රාත්රී ආහාරය ඇතුළත් නොවේ
මම ඔබට ණයගැති පස් වතාවක්දී
401
00:29:48,937 --> 00:29:50,627
එය එසේ විය යුතුය!
402
00:29:57,359 --> 00:30:01,080
නමුත් දිවා ආහාර වේලකට එසේ සැලකීමට,
403
00:30:01,200 --> 00:30:03,662
එය ඉතා පහසු බව පෙනේ
ඇයට මේ ආකාරයට යන්න දෙන්න.
404
00:30:04,149 --> 00:30:07,699
මම ඉස්සරහට දාන්නද
අද සහ එය කල් දමන්නද?
405
00:30:11,194 --> 00:30:13,204
ඔබ කාර්යබහුල නම්, අපි එය කල් දමමු.
406
00:30:16,133 --> 00:30:17,454
මේ මම, බේක් කන්ග් හෝ.
407
00:30:18,021 --> 00:30:19,863
ඔබ පණිවිඩ දුටුවාද?
408
00:30:19,983 --> 00:30:22,539
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
409
00:30:23,465 --> 00:30:25,531
මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නම්, Eun Nim,
410
00:30:26,216 --> 00:30:27,831
නමුත් අපි රාත්රී ආහාරය මඟ හරින්න,
411
00:30:28,951 --> 00:30:30,489
ඒ වෙනුවට චිත්රපටියක් කරන්න.
412
00:30:31,317 --> 00:30:32,671
චිත්රපටය?
413
00:30:32,791 --> 00:30:35,226
ඔව්, මට අනෙක් සියල්ල කළ හැකිය,
414
00:30:35,824 --> 00:30:37,455
ඒත් මට තනියම චිත්රපට බලන්න යන්න බැහැ.
415
00:30:37,899 --> 00:30:40,125
ඒ වගේම මම ඇත්තටම බලන්න ආස චිත්රපටියක් තියෙනවා.
416
00:30:40,883 --> 00:30:41,957
කමක් නැහැ.
417
00:30:42,198 --> 00:30:45,032
එහෙනම් උමං මාර්ගයේදී හමුවෙමු
කාර්යාලය ඉදිරිපිට පිවිසුම.
418
00:30:46,404 --> 00:30:48,502
මට තව ඉවර කරන්න දේවල් තියෙනවා,
419
00:30:48,845 --> 00:30:53,046
මම විනාඩි 30 කින් හමුවෙමු, පසුව හමුවෙමු.
420
00:30:56,869 --> 00:30:58,371
යාහූ!
421
00:31:10,901 --> 00:31:11,727
අපොයි!
422
00:31:11,847 --> 00:31:13,257
දැන් පැය කිහිපයක් ගත වී ඇත,
423
00:31:14,731 --> 00:31:20,996
ඒත් මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බෑ.
424
00:31:22,385 --> 00:31:25,681
ඒත් චුල් ඇත්තටම අන්ධයි නේද?
425
00:31:25,801 --> 00:31:30,453
ඉතින් කොහොමද එයා...
ඔහු ඒ ගැහැණු ළමයාට කැමති වන්නේ කෙසේද?
426
00:31:30,573 --> 00:31:33,399
එක බැල්මක් සහ ඔබට පුළුවන්
ඇය සුදුසු කාන්තාවක් නොවන බව කියන්න.
427
00:31:33,519 --> 00:31:38,148
එහෙම නේද? ඒ ඒ රංගේ දුව,
428
00:31:38,268 --> 00:31:40,660
මගේ ඇස් හමුවේ ඇය පුංචි හෝ ප්රියජනක නම්,
429
00:31:40,780 --> 00:31:42,979
මට මේක දුකක් දැනෙන්නේ නැහැ, ඔයා දන්නවා.
430
00:31:43,195 --> 00:31:47,111
අනේ දෙයියනේ ඒකත් ඒ රං තමයි.
431
00:31:47,231 --> 00:31:50,414
ඇයි මම ඇගේ කතා අහන්න ඕන
මට්ටම සහ එවැනි දේවල් ගැන?
432
00:31:50,534 --> 00:31:52,848
ඇත්තටම.
433
00:31:52,968 --> 00:31:57,468
උන්නි, චුල් ආපහු එනකොට,
ඔයා එයාට ලේසියෙන් යන්න දෙන්න එපා.
434
00:31:58,770 --> 00:32:02,430
මේ බිහිසුණු මිනිසා, ඔහු ආපසු එන විට,
ඔහු මැරිලා.
435
00:32:02,550 --> 00:32:04,690
අම්මා, නැන්දා, මම ආපහු ආවා.
436
00:32:05,479 --> 00:32:08,183
ඔබ! චූල්, භයානක දෙයක්!
437
00:32:08,303 --> 00:32:08,953
ඔබ!
438
00:32:09,073 --> 00:32:10,616
දැන් එය කුමක්ද? ඇත්තටම.
439
00:32:10,736 --> 00:32:13,664
මෙතනින් යන්න. එතනම හිටගන්න!
440
00:32:13,784 --> 00:32:17,336
තේරුණා, මාව එළවන්න එපා.
ඔයා නැවැත්තුවොත් මම එන්නම්.
441
00:32:17,456 --> 00:32:19,890
Unni, Unni, මම එයාව ගත්තා. මම එයාව ගත්තා.
442
00:32:20,010 --> 00:32:22,616
ඇත්තටම! මම දවස පුරාම වැඩ කළා,
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
443
00:32:23,167 --> 00:32:26,055
ඔබ! අද, මෙම මල් කළඹ,
444
00:32:26,175 --> 00:32:28,603
ඔයා ගිහින් ඒක දුන්නා
Ae Rang's Nan Jung හෝ වෙනත් දෙයක්,
445
00:32:28,723 --> 00:32:30,725
ඔයා හිඟා කන්න ගියා, ඒක ඇත්තද නැත්තද?
446
00:32:31,079 --> 00:32:34,328
මම ඉල්ලුවේ නැත, නමුත් මම ඇය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ඉල්ලා සිටියෙමි.
447
00:32:35,314 --> 00:32:37,652
භයානක මිනිහා, ඔබ!
448
00:32:37,772 --> 00:32:39,476
මට පහර දීම නවත්වන්න, එය රිදෙනවා.
449
00:32:41,256 --> 00:32:45,904
ඔබ ඇයට වඩා නරකයි කියා කවුද කියන්නේ?
ඔබ ඇය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුත්තේ ඇයි?
450
00:32:46,260 --> 00:32:49,944
ඇත්තටම. මම ඇයට වෛර කරනවා!
451
00:32:50,064 --> 00:32:53,051
මම... මම නන් ජුන්ග්ට කැමතියි.
452
00:32:53,171 --> 00:32:54,304
කුමක් ද!
453
00:32:54,553 --> 00:32:56,206
ඔහ්... අනේ රත්තරනේ.
454
00:32:56,326 --> 00:32:59,537
ඉතින් Weol, මම මේ මිනිහට මොනවා කරන්නද?
455
00:32:59,657 --> 00:33:01,881
මට හොඳටම පිස්සු.
456
00:33:02,001 --> 00:33:04,413
මට ගහන්න එපා! මට ගහන්න එපා!
457
00:33:04,705 --> 00:33:08,194
ඇත්තටම අපි ඔයාට ගහන්න ඕනේ මැරෙන්න.
458
00:33:08,314 --> 00:33:10,189
වෙන්නේ කුමක් ද?
අපිට එලියෙන් ඔයාව ඇහෙනවා.
459
00:33:10,309 --> 00:33:11,910
- ඔයා මෙතන.
- මේ-හ්යුන්ග්!
460
00:33:12,030 --> 00:33:13,054
නැන්දම්මා, හුඟ කාලෙකින්.
461
00:33:13,174 --> 00:33:14,386
කොහොමද ඔයාට?
462
00:33:14,506 --> 00:33:16,076
ඔහ්, එන්න ඇතුලට.
463
00:33:16,196 --> 00:33:18,302
අනේ මගේ මුනුබුරා, මා වෙත එන්න.
464
00:33:18,444 --> 00:33:19,964
මට ඔයාව ගෙනියන්න දෙන්න.
465
00:33:20,084 --> 00:33:24,124
අයිගු, යූ බින් බර වැඩී ඇත.
466
00:33:24,330 --> 00:33:26,459
- ඔබ වාඩි විය යුතුයි.
- හරි හරී.
467
00:33:26,958 --> 00:33:27,803
යූ බින්,
468
00:33:31,036 --> 00:33:36,482
ඔබ සමඟ, Seon Young සහ Yoo Bin මෙහි,
නිවස දීප්තිමත් වී ඇත.
469
00:33:36,602 --> 00:33:37,677
ඒක හරි.
470
00:33:38,135 --> 00:33:40,427
යූ බින්, ඔබට ආච්චි නැතුව පාලුයිද?
471
00:33:40,547 --> 00:33:42,990
ආයුබෝවන් කියන්න.
472
00:33:46,417 --> 00:33:47,149
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
473
00:33:47,269 --> 00:33:48,724
මම දන්නේ නැහැ. මම එළියට යනවා.
474
00:33:48,844 --> 00:33:52,398
ඔයා ඒක බලන්න යන්නේ නැහැ
Chul හෝ වෙනත් දෙයක්, ඔබද?
475
00:33:52,518 --> 00:33:54,722
- මට වැඩක් නැහැ.
- හේයි! හේයි!
476
00:34:26,390 --> 00:34:30,334
ඔප්පාගේ ප්රකාශනය සමඟ කුමක්ද?
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම උද්යෝගිමත් බව පෙනේ.
477
00:34:31,151 --> 00:34:33,344
ඇත්තටම එයාට දැන් පෙම්වතියක් ඉන්නවද?
478
00:34:50,446 --> 00:34:54,118
Eun Nim, ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
479
00:34:54,935 --> 00:34:56,982
නෑ මම මේ දැන් ආවා.
480
00:34:57,733 --> 00:34:58,662
අපි යමු.
481
00:36:08,287 --> 00:36:09,898
ඔබත් මෙම ෂැම්පු භාවිතා කරනවාද?
482
00:36:10,456 --> 00:36:11,414
කුමක් ද?
483
00:36:12,080 --> 00:36:17,481
එය විශිෂ්ට සුවඳක්, මමත් එය භාවිතා කරමි.
484
00:36:59,984 --> 00:37:01,994
ඔයාටත් ටිකක් තියෙනවා.
485
00:37:02,114 --> 00:37:04,121
හරි හරී.
486
00:37:18,357 --> 00:37:22,710
අනාගතයේදී ඔබ කාර්යබහුල වනු ඇත, නමුත් එසේ කරන්න
ඉඳහිට මා සමඟ එන්න උත්සාහ කරන්න.
487
00:37:22,830 --> 00:37:25,330
මගේ අම්මයි නැන්දයි ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.
488
00:37:25,847 --> 00:37:30,897
කමක් නැහැ. නමුත් අපි මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
489
00:37:31,962 --> 00:37:33,417
ඔහ්, අපි මෙතන.
490
00:37:33,988 --> 00:37:36,645
මෙතනින් ඉවරයි, කරුණාකරලා වාහනය නවත්වන්න.
491
00:37:37,809 --> 00:37:38,972
මෙතන?
492
00:37:44,087 --> 00:37:49,220
ආච්චි ඊයේ කේක් එක කිව්වා
ඇත්තටම හොඳ නිසා මම ලේකම් ගෝගෙන් ඇහුවා.
493
00:37:50,312 --> 00:37:53,444
මම එහෙම කඩයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කාර්යාලය අසල එසේ පැවතුනි.
494
00:37:53,946 --> 00:37:56,469
මොකටද මෙහාට එන්නේ?
එය ඕනෑම තැනක මිලදී ගන්න.
495
00:37:56,589 --> 00:37:59,078
ආච්චිට මෙහෙන් කේක් ඕන වුණා.
496
00:37:59,198 --> 00:38:00,688
එහෙනම් මම ගිහින් අරන් එන්නම්.
497
00:38:00,808 --> 00:38:04,009
ඇයි? ඔයා මෙතන ඉන්න, මම යන්නම්.
498
00:38:25,740 --> 00:38:27,032
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
499
00:38:31,862 --> 00:38:34,829
ඊයේ කරපු නෝනා
බෙදා හැරීම මෙහි නොවේද?
500
00:38:35,195 --> 00:38:36,173
කුමක් ද?
501
00:38:37,248 --> 00:38:41,406
කිසිවක් නැත. මේ ඔයා ගාව තියෙන කේක් ඔක්කොමද?
502
00:38:41,609 --> 00:38:44,393
අපට තවත් බොහෝ රසයන් තිබේ
නමුත් ඒවා සියල්ල විකුණා අවසන්.
503
00:38:44,951 --> 00:38:46,990
ඔවුන් ඇත්තටම ජනප්රිය විය යුතුයි.
504
00:38:47,741 --> 00:38:50,907
කරුණාකර මට එක් එක් වර්ගයේ සමහරක් දෙන්න.
505
00:38:51,027 --> 00:38:52,109
හරි හරී.
506
00:39:04,787 --> 00:39:08,217
ඉතින් අපිට කේක් ටිකක් අවශ්ය වූ විට,
භාරදීම සඳහා මට මෙම අංකයට ඇමතිය හැකිද?
507
00:39:08,484 --> 00:39:11,655
මට සමාවෙන්න, අපි බෙදාහැරීම් කරන්නේ නැහැ.
508
00:39:12,549 --> 00:39:16,187
අමුතුයි, ඊයේ ඔබ
මගේ ස්ථානයට භාර දුන්නා.
509
00:39:16,925 --> 00:39:18,033
එසේ ද?
510
00:39:39,025 --> 00:39:40,052
ඔයා ඔක්කොම ඉවරයි.
511
00:39:40,172 --> 00:39:44,271
ඔව්, භාර දුන් කාන්තාව
ඊයේ එහි නොවීය.
512
00:39:45,936 --> 00:39:46,765
මම දකියි.
513
00:39:50,280 --> 00:39:53,529
මම ඇහුවා එයාලා කිව්වා
බෙදාහැරීම් කරන්න එපා.
514
00:39:54,308 --> 00:39:57,857
මම හිතන්නේ ලේකම් ගෝ විශේෂත්වයක් කළා
භාරදීම සඳහා වැඩපිළිවෙල.
515
00:39:59,219 --> 00:40:00,564
අපි යමු.
516
00:40:20,009 --> 00:40:22,404
ඔබට ස්තුතියි, මම චිත්රපටිය රස වින්දා.
517
00:40:22,996 --> 00:40:24,531
එහෙනම් සමුගන්නවා.
518
00:40:25,155 --> 00:40:26,262
ඉන්න.
519
00:40:27,766 --> 00:40:29,872
ඔබ මා සමඟ චිත්රපටියට ගිය නිසා,
520
00:40:30,113 --> 00:40:31,574
මම රෑ කෑමට ගෙවන්නම්.
521
00:40:32,385 --> 00:40:34,296
දැන් වෙලාව රෑ 11 යි.
522
00:40:34,911 --> 00:40:38,578
අපි චිත්රපටිය බලන්න කලින් මොනවා හරි කෑවා.
අපි නේද?
523
00:40:38,986 --> 00:40:42,470
මට පේනවා, මට තේරුණේ නැහැ වෙලාව දැනටමත් රෑ 11 යි කියලා.
524
00:40:43,535 --> 00:40:45,043
එහෙනම් හෙට හම්බෙමු.
525
00:40:45,826 --> 00:40:47,467
මට ඔයාව ගෙදර යවන්න දෙන්න.
526
00:40:47,938 --> 00:40:49,154
ඒකට කමක් නැහැ.
527
00:41:01,516 --> 00:41:04,027
මම ළඟයි, ඇයි ඔබ නොයන්නේ?
528
00:41:05,595 --> 00:41:07,154
මට ඔබව එම ස්ථානයට යැවීමට ඉඩ දෙන්න.
529
00:41:41,035 --> 00:41:42,810
මම හෙට හමුවෙමු.
530
00:42:19,683 --> 00:42:22,096
ඔයා බොන්න ගියාද?
531
00:42:22,216 --> 00:42:23,868
ටිකක් විතරයි.
532
00:42:25,739 --> 00:42:28,387
මම මනෝභාවය ලබා ගත යුතුයි
ව්යාපාරික ආහාර වේලක් සඳහා හරි.
533
00:42:28,762 --> 00:42:29,993
ළමයි ඔක්කොම නිදිද?
534
00:42:30,386 --> 00:42:34,370
නන් ජුන්ග් නිදි, යුන් නිම් තවම ආපසු පැමිණ නැත.
535
00:42:34,490 --> 00:42:39,135
තාම ආයේ නැද්ද? මධ්යම රාත්රියට ආසන්නයි,
ඇය ඇමතුවේ නැද්ද?
536
00:42:43,877 --> 00:42:48,168
ආයුබෝවන්? අනේ ඒ නැන්දම්මා.
537
00:42:48,928 --> 00:42:51,618
Eun Nim මාත් එක්ක.
538
00:42:52,401 --> 00:42:56,983
එයා මෙතන නිදාගෙන ඔෆිස් යනවා
හෙට මම කතා කළේ ඔයා කලබල වෙන්න එපා කියලා.
539
00:42:58,242 --> 00:42:59,557
මට තේරෙනවා.
540
00:43:00,265 --> 00:43:02,575
අහ්, ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යද?
541
00:43:02,695 --> 00:43:05,399
අවශ්ය නැහැ, ඇය ඉන්නවා ඒ නිසා කමක් නැහැ.
542
00:43:06,330 --> 00:43:08,932
හරි හරී. සුභ රාත්රියක් වේවා.
543
00:43:12,057 --> 00:43:14,506
Eun Nim ආච්චිලගෙ ගෙදර ගියාද?
544
00:43:14,626 --> 00:43:19,921
ඔව්, ඇය අද රෑ එහි නිදා ගනීවි
හා හෙට ඔෆිස් යන්න.
545
00:43:21,035 --> 00:43:23,780
මේ කෙල්ලෝ මොකටද ගන්නේ
රෑට එළියේ ඉන්න හැරෙනවාද?
546
00:43:25,119 --> 00:43:28,718
Eun Nim ඇත්තටම ආච්චිලගේ ගෙදරද?
547
00:43:29,119 --> 00:43:30,922
ඔබ ඇයට දුරකථනයෙන් කතා කළාද?
548
00:43:31,042 --> 00:43:35,484
ඔයා කියන්නේ නැන්දම්මා මට බොරු කිව්වා? ඇත්තටම.
549
00:43:35,892 --> 00:43:38,331
ඔබ හැම විටම විකාර කතා.
550
00:43:53,501 --> 00:43:57,076
අද, යමක් සිදුවී තිබේද?
551
00:43:58,234 --> 00:44:00,630
නැහැ, වැඩි දෙයක් නැහැ.
552
00:44:01,830 --> 00:44:06,678
හෙට ඉරිදා නොවේ,
ඇයි ඔයා අද රෑ මෙතන නිදාගන්නේ?
553
00:44:07,749 --> 00:44:11,644
නිකන් මෙතන ඔයා එක්ක නිදාගන්න හිතෙනවා.
554
00:44:13,957 --> 00:44:17,590
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සතුටු වෙනවා.
555
00:44:17,710 --> 00:44:20,642
මම දන්නවා, මම නිතර එනවා.
556
00:44:21,328 --> 00:44:25,705
අනේ ඔව් ඒ මිනිහා නෑ
ලස්සන පෙනුම පමණක්,
557
00:44:25,825 --> 00:44:29,653
ඔහුට හොඳ පුරුදු තිබේ
ඒ වගේම පිරිමියෙක් වගේ කටයුතු කරනවා.
558
00:44:30,183 --> 00:44:31,377
අයිගු,
559
00:44:32,563 --> 00:44:38,455
මගේ Eun Nim එක්ක ඉන්න පුළුවන් නම් විතරයි
තරුණයා, එය ඉතා හොඳ වනු ඇත.
560
00:44:39,198 --> 00:44:43,170
ඒක තමයි තියෙන එකම දේ
මේ පහුගිය දවස් දෙකේ මගේ හිත.
561
00:44:44,129 --> 00:44:48,394
ආච්චි මම කසාද බඳින්නෙ නෑ.
562
00:44:48,683 --> 00:44:50,862
ඔබට හැකි නම්, ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි?
563
00:44:50,982 --> 00:44:54,252
අනික ඇයි ඔයා මෙච්චර හිතුවක්කාර?
564
00:44:54,950 --> 00:44:56,128
ආච්චි,
565
00:44:57,269 --> 00:45:01,636
මට බඳින්න බැරි ඇයි කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා.
566
00:45:02,791 --> 00:45:06,124
මට ඒක කරන්න බැහැ, ඔයා දන්නවා.
567
00:45:09,434 --> 00:45:15,415
විවාහය... මම ඒ ගැන හිතන්න එඩිතර නැහැ.
568
00:45:16,699 --> 00:45:20,206
මට ඒ මිනිහා ගැන ගොඩක් දුක හිතෙයි.
569
00:45:24,162 --> 00:45:30,995
මම දැන් වගේ ජීවත් වෙන්නම්
සහ දිගටම Little Bluebell සොයන්න,
570
00:45:32,860 --> 00:45:38,127
ඔහු දුර සිට වැඩෙන ආකාරය බලන්න
571
00:45:39,479 --> 00:45:42,315
මම එහෙම ජීවත් වෙන්නම්.
572
00:45:45,154 --> 00:45:51,817
ඔබ විවාහ විය යුතු නැත
ඔබට අවශ්ය නැතිනම් නමුත් එපා
573
00:45:51,818 --> 00:45:54,818
මා ඉදිරියෙහි Little Bluebell සඳහන් කරන්න.
574
00:45:56,366 --> 00:46:00,355
ඔබ ඔහුව නැවත සඳහන් කරන්න
සහ මට ඇත්තටම තරහා යනවා.
575
00:46:01,775 --> 00:46:07,614
එය අමතක කරන්න, ඔබටම බල කරන්න
ඔබට අවශ්ය නම්, තේරුම් ගන්න?
576
00:46:53,135 --> 00:46:59,054
අද රෑ මම කොහේ නිදාගන්නද?
මටත් තවත් සල්ලි නෑ.
577
00:47:06,358 --> 00:47:10,197
මෙම තැලීම අතුරුදහන් විය යුතුය
මම යොන් හීව දකින්න කලින්.
578
00:47:11,250 --> 00:47:15,420
එය තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඇත්තටම.
579
00:47:26,920 --> 00:47:27,991
පවුල් ගැටළු පර්යේෂණ ආයතනය
ප්රධාන ප්රධානියා කිම් ජුන්ග් ඕක්
580
00:47:30,415 --> 00:47:33,917
ඇත්තටම මට මේක තවත් කරන්න ඕන නෑ.
581
00:47:40,411 --> 00:47:41,312
ඔව්.
582
00:47:43,472 --> 00:47:46,384
යූ බින්, මේ මිරිස්.
583
00:47:46,504 --> 00:47:47,804
මිරිස් කියන්න.
584
00:47:47,924 --> 00:47:48,916
මිරිස්.
585
00:47:49,036 --> 00:47:53,874
ඒක හරි. ඔයා ඉන්නකොට මේක කන්න
වැඩී, දැන් ඔබට එය උණුසුම් වැඩියි.
586
00:47:53,994 --> 00:47:58,264
අනික මේක රතු මිරිස්.
587
00:48:02,746 --> 00:48:05,457
රතු මිරිස්, රතු මිරිස් කියන්න.
588
00:48:13,010 --> 00:48:14,193
මම මිරිස් කැඩුවා.
589
00:48:14,313 --> 00:48:15,998
ඔබ කළාද?
590
00:48:16,118 --> 00:48:17,893
ආච්චි ඇතුලේ තේ ටිකක් බොන්න.
591
00:48:18,013 --> 00:48:20,510
හරි හරී.
යූ බින් මේවා ලබා ගත්තා.
592
00:48:21,125 --> 00:48:25,115
- My Yoo Bin මෙතරම් මිරිස් කඩා දැමුවාද?
- ඔව්.
593
00:48:26,345 --> 00:48:27,275
ඔයා හරිම හුරතල්.
594
00:48:27,395 --> 00:48:30,666
මෙය දරුවෙකුගේ මුල් අධ්යාපනයයි,
595
00:48:30,786 --> 00:48:34,101
ඔහුව ඉංග්රීසි භාෂාවකට යැවීම
ළදරු පාසල, එය ඔහුගේ එකම අධ්යාපනය නොවේද?
596
00:48:34,754 --> 00:48:36,284
යූ බින්, අපි දැන් ඇතුලට යමු.
597
00:48:36,404 --> 00:48:37,591
අපි යමු.
598
00:48:37,888 --> 00:48:39,259
මම ඒක ගන්නම්.
599
00:48:42,273 --> 00:48:44,694
යූ බින් මිරිස් නෙළුවා.
600
00:48:49,259 --> 00:48:52,337
කේක් ඉතා මිහිරි නොවේ, පරිපූර්ණයි.
601
00:48:52,883 --> 00:48:57,303
ඔව්, මම කේක් වලට ගොඩක් කැමති නැහැ
බොහෝ නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
602
00:48:57,423 --> 00:49:00,889
මම ඉන්නකොට ඉතුරු වුණේ මෙච්චරයි
සාප්පුවේදී, ඔවුන් ඇත්තටම ජනප්රියයි.
603
00:49:01,009 --> 00:49:02,493
පසුව, කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
604
00:49:03,310 --> 00:49:05,600
යූ බින් ඒකත් කන්න ආසයි.
605
00:49:07,106 --> 00:49:11,058
දරුව, ඒ මාලය උපන් දිනයක්ද?
Sae Hun වෙතින් තෑග්ගක්?
606
00:49:12,421 --> 00:49:13,519
ඔව්.
607
00:49:13,979 --> 00:49:20,334
Sae Hun ගේ හොඳ රසයක් තියෙනවා,
ඔහු මෙය තෝරා ගත් අතර එය ඉතා අලංකාරයි.
608
00:49:22,071 --> 00:49:24,178
මට සමාවෙන්න එයා මට තෑග්ග විතරක් දුන්නට.
609
00:49:24,298 --> 00:49:28,887
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එය ඔබට උපන් දින තෑග්ගක්, ඔබ දන්නවා.
610
00:49:29,293 --> 00:49:33,052
අපි අපේ කොටස ලබා ගත්තේ බොහෝ කලකට පෙරය.
611
00:49:35,378 --> 00:49:41,472
ඔහු ඒ මාලය අම්මට දුන්නේ නැහැ,
ඔහු එය වෙනත් කෙනෙකුට දුන්නාද?
612
00:51:33,016 --> 00:51:34,048
අහජුම්මා.
613
00:51:34,565 --> 00:51:35,889
අහ්ජුම්මා!
614
00:51:37,232 --> 00:51:39,541
එය කුමක් ද? ඇයි මාව අල්ලන්නේ?
615
00:51:39,661 --> 00:51:42,659
ඔබට යමක් තැබිය හැක්කේ කෙසේද
වැසිකිළියේ මේ වගේද?
616
00:51:42,779 --> 00:51:46,635
අනේ ඇයි මගෙන් අහන්නේ? එය කළේ කවුද?
617
00:51:46,755 --> 00:51:48,696
ඔයා නේද අහ්ජුම්මා?
618
00:51:49,395 --> 00:51:54,481
කුමක් ද? හාස්යජනකයි, ඔබ මා රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?
619
00:51:56,848 --> 00:52:00,070
අහ්ජුම්මා මට පෙන්නන්න.
620
00:52:02,055 --> 00:52:04,203
[පවුල් ගැටළු පර්යේෂණ ආයතනය
ප්රධාන ප්රධානියා කිම් ජුන්ග් හරි]
621
00:52:14,533 --> 00:52:16,291
අධ්යක්ෂක මගෙන් ඉල්ලුවේ නැද්ද?
622
00:52:16,411 --> 00:52:19,833
ඔව්, අද සියල්ල නිහඬයි, අමුත්තන් ද නැත.
623
00:52:28,690 --> 00:52:30,353
ආයුබෝවන්.
624
00:52:33,654 --> 00:52:35,254
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
625
00:52:35,573 --> 00:52:39,708
ඔයා කොහේ ද? මම එතනම එන්නම්.
626
00:52:40,369 --> 00:52:42,313
කුමක් ද? යමක් සිදු වූවාද?
627
00:52:42,538 --> 00:52:46,226
කළමනාකරු, හදිසි දෙයක් ආවා,
මට ටිකක් විවේකයක් අවශ්යයි.
628
00:52:46,651 --> 00:52:48,500
එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න.
629
00:52:48,620 --> 00:52:50,434
ඔව්, ස්තුතියි.
630
00:52:55,129 --> 00:52:56,649
එය කුමක් විය හැකිද?
631
00:53:02,300 --> 00:53:04,553
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
632
00:53:05,614 --> 00:53:08,738
අද මට හෝටල් කාමර ගන්න සල්ලි නැහැ.
633
00:53:09,559 --> 00:53:10,897
කුමක් කරන්න ද?
634
00:53:12,170 --> 00:53:16,649
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ,
මම බුලට් එක හපලා ආයෙත් කරන්නම්.
635
00:53:17,916 --> 00:53:19,153
අහජුම්මා.
636
00:53:21,742 --> 00:53:23,959
අහ්ජුම්මා, මේ මම, බෝ යං.
637
00:53:24,249 --> 00:53:25,725
අහ්!
638
00:53:27,038 --> 00:53:28,858
ඉන්න!
639
00:53:34,028 --> 00:53:35,556
අහ්ජුම්මා, ඉන්න!
640
00:53:37,455 --> 00:53:39,193
මම මොනවද කරන්නේ?
641
00:53:44,537 --> 00:53:47,608
අහ්ජුම්මා, අපි කතා කරමුද?
642
00:53:47,728 --> 00:53:52,351
නමුත් ඔබ කවුද?
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එළවන්නේ?
643
00:53:52,611 --> 00:53:57,400
ප්රධානියා, මේ මම, බෝ යං...
644
00:53:57,520 --> 00:53:59,240
නැහැ, Eun Nim.
645
00:53:59,360 --> 00:54:01,599
කවුද Bo Young සහ Eun Nim කවුද?
646
00:54:02,035 --> 00:54:03,848
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
647
00:54:04,739 --> 00:54:06,600
ඔබ වැරදි පුද්ගලයා ලබා ඇත.
648
00:54:06,955 --> 00:54:09,708
අහ්ජුම්මා, ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔබ පැහැදිලිවම මාව දන්නවා.
649
00:54:09,828 --> 00:54:11,087
අහ්ජුම්මා, කෝ මගේ පුංචි බ්ලූබෙල්?
650
00:54:11,207 --> 00:54:12,566
මගේ පුංචි බ්ලූබෙල්.
651
00:54:12,686 --> 00:54:17,004
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද? ඔයා දැන් කොහේ ද?
652
00:54:17,858 --> 00:54:19,283
ඔබ මාව අනුගමනය කරන්න.
653
00:54:28,099 --> 00:54:33,316
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද? එහෙම නම් තනියම මැරෙන්න..
මාව ඔබ සමඟ ඇදගෙන යන්න එපා.
654
00:54:33,436 --> 00:54:37,019
අහ්ජුම්මා, මට ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්ය නැත.
655
00:54:37,350 --> 00:54:42,332
ඒත් මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන කොහෙද කියලා
මගේ දරුවා සහ ඔහු කරන්නේ කෙසේද?
656
00:54:42,552 --> 00:54:44,534
මම ඔහු දෙස දුර සිට බලා සිටිමි,
ඇත්තටම මට වෙන අරමුණක් නැහැ.
657
00:54:44,654 --> 00:54:47,705
හේයි, මම එය නිසැකවම දැන ගන්නේ කෙසේද?
658
00:54:48,543 --> 00:54:49,995
අහ්ජුම්මා කරුණාකරලා.
659
00:54:50,299 --> 00:54:52,189
අනේ අහ්ජුම්මා.
660
00:54:52,524 --> 00:54:55,386
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ, මම ඔබට කියන්නේ.
661
00:54:55,746 --> 00:54:57,683
කරුණාකර මට බොරු කියන්න එපා.
662
00:54:58,244 --> 00:55:00,554
ඔයා මගේ දරුවා අරන් ගියා නේද?
663
00:55:00,674 --> 00:55:05,966
මම නිදාගෙන ඉද්දි...
ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ කියන්නේ කොහොමද?
664
00:55:07,130 --> 00:55:12,059
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ, ස්වර්ගය පමණක් දන්නේ.
665
00:55:12,622 --> 00:55:16,341
මම ඔහුව පාරේදී ඇයට දුන්නා,
මම වෙනත් විස්තර දැන ගන්නේ කෙසේද?
666
00:55:18,134 --> 00:55:20,375
ඔබ ඇයට මගේ දරුවා පාරට දුන්නාද?
667
00:55:20,495 --> 00:55:25,887
ඔව්, මම දැන සිටියේ ඇගේ පෙනුම පමණි
කැමති සහ වෙන කිසිවක්, ඇත්තටම.
668
00:55:26,914 --> 00:55:29,585
සම්බන්ධතා තොරතුරු නැද්ද?
දුරකථන අංකයක්වත් නැද්ද?
669
00:55:29,705 --> 00:55:33,370
ඇය දරුවා රැගෙන ගිය දින,
ඇය සම්බන්ධ කර ගත නොහැකි විය.
670
00:55:33,829 --> 00:55:38,539
ඔබ මෝඩද? ඇයි ඔවුන්
දුරකථන අංකය තබා ගන්නද?
671
00:55:39,564 --> 00:55:41,263
එවිට, මට කුමක් කළ හැකිද?
672
00:55:41,383 --> 00:55:43,526
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?
673
00:55:43,930 --> 00:55:46,418
ඔබ ඔහුව ඇයට දීමට අදහස් කළා
ඔබ ඉපදුණු පසු, හරිද?
674
00:55:46,538 --> 00:55:48,311
එහෙනම් මොකටද බලන්නේ?
675
00:55:48,512 --> 00:55:50,124
ඔහුව සොයා ගැනීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
676
00:55:52,243 --> 00:55:55,761
ඔබ, එම දරුවා වෙනුවෙන්,
677
00:55:56,055 --> 00:55:58,339
කරන්න තියෙන හොඳම දේ එයාව අමතක කරන එක.
678
00:56:00,412 --> 00:56:04,713
ඔයා ආයෙත් මාව හොයනවා..
ඔබත් මමත් මිය යන්නෙමු.
679
00:56:05,232 --> 00:56:09,977
අපි එකිනෙකාව දන්නේ නැහැ, තේරුණාද?
680
00:56:41,165 --> 00:56:43,826
ලිට්ල් බ්ලූබෙල්, සමාවෙන්න.
681
00:56:45,243 --> 00:56:47,179
සමාවෙන්න, මගේ දරුවා.
682
00:57:01,234 --> 00:57:02,590
මිස් කෝ?
683
00:57:03,966 --> 00:57:05,484
ඇය ටික වේලාවකට පිටතට ගොස් ඇත.
684
00:57:05,604 --> 00:57:07,464
එවිට, ඔබ විසින්ම එය හැසිරවිය යුතුය.
685
00:57:07,584 --> 00:57:09,513
අපි කොහොමද එහෙම ලෑස්ති වෙන්නේ නැත්තේ
අද වැදගත් රැස්වීමක්?
686
00:57:09,633 --> 00:57:11,354
එය කිරීමට ලේකම් කිම් ලවා කරන්න.
687
00:57:11,952 --> 00:57:12,872
ඔව්.
688
00:57:17,980 --> 00:57:21,540
මේ තියෙන්නේ ලේකම් කාර්යාලය,
ලේකම් කිම්ව වහාම මෙහාට ගෙන්වා ගන්න.
689
00:57:37,815 --> 00:57:40,265
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔයා කම්පනයට පත්වෙලා වගේ.
690
00:57:40,385 --> 00:57:43,966
මාව පටන් ගන්න එපා.
ජනාධිපතිතුමාට ගෝ නෝනා එක්ක හොඳටම පිස්සු.
691
00:57:44,491 --> 00:57:47,167
මිස් යන්නද? ඔබ අදහස් කළේ Eun Nim?
692
00:57:47,373 --> 00:57:50,208
ඇය පැවසුවේ ඇයට පිටතට යා යුතු බවයි
ටික වෙලාවක් ගියත් මේ වෙනකම් ඇය කතා කළේ නැහැ.
693
00:57:50,328 --> 00:57:51,638
ඇයට තවත් කාලය අවශ්ය නම්,
694
00:57:51,758 --> 00:57:53,883
ඇය මට ඒ ගැන කියන්න තිබුණා
ඇය පිටත්ව යාමට පෙර ජනාධිපතිවරයාගේ රැස්වීම.
695
00:57:54,443 --> 00:57:56,695
ඇයට යමක් සිදු වූවාද?
696
00:57:56,815 --> 00:57:57,961
මම දන්නේ නැහැ.
697
00:58:15,127 --> 00:58:18,888
මෙය මඟ හැරුණු ඇමතුමකි. කරුණාකර නැවත අමතන්න.
698
00:58:25,398 --> 00:58:26,776
ඔව්, ලේකම් කාර්යාලය.
699
00:58:27,642 --> 00:58:28,806
ඔහ්, කන්ග් හෝ.
700
00:58:31,534 --> 00:58:33,055
ඇය තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.
701
00:58:35,197 --> 00:58:38,238
ඇයි ඔබ Go Eun Nim ගැන ඔච්චර සැලකිලිමත්?
702
00:58:40,077 --> 00:58:41,087
ආයුබෝවන්?
703
00:58:42,378 --> 00:58:43,760
මම යනවා.
704
00:58:43,880 --> 00:58:44,745
ඔව්.
705
00:58:53,396 --> 00:58:56,119
යන්න Eun Nim, ඔයාට මොකද වුණේ?
706
00:58:58,899 --> 00:58:59,996
මට කණගාටුයි.
707
00:59:00,213 --> 00:59:02,726
දැන් සමාව ඉල්ලලා වැඩක් නෑ.
708
00:59:03,032 --> 00:59:04,946
ජනාධිපතිතුමාට කොච්චර කේන්ති ගිහින්ද දන්නවද?
709
00:59:06,130 --> 00:59:07,571
මට කණගාටුයි.
710
00:59:07,691 --> 00:59:11,154
වාසනාවකට මෙන්, රැස්වීම සිදු නොවීය
දිගු කර සියල්ල අවසන්.
711
00:59:11,274 --> 00:59:13,181
එසේ නොමැති නම්, ගැටළුව ඉතා බරපතල වනු ඇත.
712
00:59:14,871 --> 00:59:17,933
ආයේ මෙහෙම කරන්න එපා මම යනවා.
713
00:59:25,688 --> 00:59:28,516
ආයුබෝවන්.
714
00:59:28,636 --> 00:59:29,387
අපි යනවා.
715
00:59:29,507 --> 00:59:30,120
හරි හරී.
716
00:59:46,217 --> 00:59:52,123
මෙය මඟ හැරුණු ඇමතුමකි. කරුණාකර නැවත අමතන්න.
717
00:59:56,585 --> 00:59:58,528
යමක් සිදු වූවාද?
718
01:00:12,717 --> 01:00:16,585
ඇය ආපසු මෙහි පැමිණි පසු ගියාද?
ඇගේ ජැකට් එකත් මෙතන නැහැ.
719
01:00:27,783 --> 01:00:29,245
ඔහ්, ඒ Eun Nim!
720
01:00:33,342 --> 01:00:35,169
Eun Nim! Eun Nim!
721
01:00:35,389 --> 01:00:36,708
Eun Nim, මොකක්ද අවුල?
722
01:00:37,512 --> 01:00:38,798
Eun Nim! Eun Nim!
723
01:00:39,493 --> 01:00:41,681
අවදි වන්න,
724
01:00:41,925 --> 01:00:42,677
Eun Nim!
725
01:00:50,725 --> 01:00:52,969
ටැක්සි! ටැක්සි.
726
01:02:08,934 --> 01:02:10,136
ඔබ ඇයගේ භාරකරුද?
727
01:02:10,775 --> 01:02:12,048
අහ් ඔව්.
728
01:02:12,577 --> 01:02:14,400
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
729
01:02:14,934 --> 01:02:16,632
ඇය විජලනය වී ඇත.
730
01:02:17,216 --> 01:02:21,133
විජලනය? නමුත් අද උදෑසන ඇය හොඳින් සිටියාය.
731
01:02:21,618 --> 01:02:25,199
ඇය මේ තත්වයේ ඉන්න ඇති
ඇයට විශාල කම්පනයක් ඇති වූවා නම්.
732
01:02:25,608 --> 01:02:28,257
ඇය ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත, කලබල නොවන්න.
733
01:02:28,547 --> 01:02:30,320
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.
734
01:02:32,593 --> 01:02:35,810
ලිට්ල් බ්ලූබෙල්, ලිට්ල් බ්ලූබෙල්!
735
01:02:36,706 --> 01:02:37,710
පුංචි බ්ලූබෙල්?
736
01:02:37,830 --> 01:02:39,130
පුංචි බ්ලූබෙල්!
737
01:02:39,908 --> 01:02:41,898
Eun Nim, අවදි වන්න.
738
01:02:42,246 --> 01:02:43,974
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
739
01:03:19,359 --> 01:03:21,585
Eun Nim, ඔයා හොඳින්ද?
740
01:03:21,988 --> 01:03:24,052
මේ මම, බේක් කන්ග් හෝ.
741
01:03:28,371 --> 01:03:31,396
Eun Nim, මොකක්ද අවුල? කුමක් ද?
742
01:03:50,975 --> 01:03:53,006
S2 සමඟින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
The Heavens Subbing Squad හි ලියා ඇත
743
01:03:53,499 --> 01:03:55,517
මේක FREE fan sub එකක්. විකිණීමට නැත!
එය නොමිලේ @ withs2.com සඳහා ලබා ගන්න
744
01:03:55,987 --> 01:03:58,017
ප්රධාන පරිවර්තකයා: AI*
745
01:03:58,487 --> 01:04:00,517
ස්ථාන පරිවර්තකය: karened
746
01:04:01,010 --> 01:04:03,014
ටයිමර්: chuchaiz
747
01:04:03,495 --> 01:04:05,514
සංස්කාරක/QC: puela
748
01:04:05,936 --> 01:04:08,014
සම්බන්ධීකාරක: mily2, ay_link
749
01:04:12,283 --> 01:04:14,772
අහෝ ආදරණීය! අපි කුමක් කරමුද?
750
01:04:14,892 --> 01:04:15,730
මොකක් ද වැරැද්ද?
751
01:04:15,850 --> 01:04:16,828
මුදුව, ඔබ මුද්ද දුටුවාද?
752
01:04:16,948 --> 01:04:18,771
- කන්ග් හෝගේ ආච්චි ඔබට දුන් මුද්ද?
- ඔව්.
753
01:04:18,891 --> 01:04:19,988
ඔබට එය නැති වුණාද?
754
01:04:20,108 --> 01:04:22,271
ඔබ මගේ දෑතින් ඇඬුවේ නැද්ද?
755
01:04:22,391 --> 01:04:24,947
ඔබ අනාගතයේදී නැවත අඬන්නේ නම්, මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි.
756
01:04:25,067 --> 01:04:27,858
ඇය ගත් ආකාරය ගැන ඔබ සිතන විට
ඔබ ගෙදර ගෙනා කුඩා Kang Ho,හි
757
01:04:27,978 --> 01:04:30,337
සහ මුළු හදවතින්ම ඔහුව මනමාල කළේය
මෙම වසර පුරා,
758
01:04:30,457 --> 01:04:32,948
අපි තව තවත් පිළිගත යුතුයි
ඇය කළ සියල්ල සහ ඇයට සමාව දෙන්න.
759
01:04:33,068 --> 01:04:35,046
මම ඔයාට කිව්වා, අපි අතරේ ඒක ඉවරයි.
760
01:04:35,243 --> 01:04:37,619
කවුද එහෙම කිව්වේ? මම කවදාවත් ඒකට එකඟ වුණේ නැහැ.
761
01:04:37,739 --> 01:04:38,867
මම මෙය අවසන් නොකරමි!
762
01:04:38,987 --> 01:04:41,626
අපිට මෙහෙම යන්න බෑ,
763
01:04:41,746 --> 01:04:43,720
එසේ නොවුවහොත් ඔබට තවත් රිදෙනු ඇත
සහ තවත් අසතුටට පත්වේ.
764
01:04:43,840 --> 01:04:45,689
මටත් එහෙමයි.
765
01:04:46,000 --> 01:04:49,896
නීත්යානුකූලව නාට්ය නරඹන්න @ dramafever.com
නීති විරෝධී ප්රවාහ අඩවි නවත්වන්න